¿Qué es un “idiom”?

Un “idiom” es una expresión idiomática, es decir, una frase hecha propia de una cultura, que normalmente no puede traducirse de manera literal, ni deducirse su significado aunque se conozca el significado individual de cada palabra que lo compone.

What’s an idiom?

An idiom is a phrase or group of words with a meaning that is not obvious from the individual words. Even if you know all the words you will probably not understand the idiom because it is not possible to translate it literally.

Para inaugurar esta sección, empezamos con nuestro idiom por excelencia:

It’s a piece of cake.

Meaning: Something very easy to do

Significado: Algo muy fácil de hacer (Es pan comido)

Traducción literal: Es un trozo de pastel

Real examples:

Example 1:

“Just read the instructions a few times and you’ll see it’s a piece of cake to make.”(From the book Cooking from the Heart: A New Interactive Cookbook)

Example 2:

Example 3: