It’s raining cats and dogs

Meaning: It’s raining heavily

Significado: Está lloviendo mucho (Llueve a mares)

Traducción literal: Están lloviendo gatos y perros

 

Real examples:

Example 1:

“Alicia was feeling bored. It was raining cats and dogs outside, and her elder sister Edith was impersonating Adult Edith, her nose deep in some ever-so-dry treatise on architectural …” (From the book How green is your garden)

Example 2:

Example 3:

 

¿Qué es un “idiom”?

Un “idiom” es una expresión idiomática, es decir, una frase hecha propia de una cultura, que normalmente no puede traducirse de manera literal.

En esta sección verás cada semana un nuevo idiom, con su explicación y ejemplos reales de su uso.